les exemples

• Sr. Shaheed (Maldivas) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación, permítame felicitar al Sr. Jan Eliasson por su elección a la Presidencia del presente período de sesiones de la Asamblea General.
  السيد شهيد (ملديف) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، بالنيابة عن زملائي، أود أن أهنئ السيد يان إلياسون بانتخابه لرئاسة هذه الدورة للجمعية العامة.
• Ante todo, hablo a título personal, pero creo que también lo hago en nombre de mis colegas de la Unión Europea, acojo con beneplácito su declaración en la apertura de este debate y en particular, los cuatro puntos subrayados: la importancia de poner en práctica los compromisos contraídos este año, la importancia de aprovechar el impulso logrado este año, la importancia de mostrar al mundo todos los detalles del problema africano y la importancia de los resultados de las conversaciones de Hong Kong sobre comercio, a lo que me referiré en breve.
  أولا، إني أتكلم باسمي شخصيا؛ ولكني أظن أنني أتكلم نيابة عن زملائي في الاتحاد الأوروبي كذلك، وأرحب بكلمتكم الافتتاحية لهذا النقاش، وخاصة النقاط الأربع التي سلطتم عليها الضوء وهي: أهمية تنفيذ الالتزامات المقطوعة هذا العام، وأهمية البناء على الزخم المكتسب هذا العام، وأهمية أن تُنقل إلى العالم قصة أفريقيا كاملة، وأهمية نتائج محادثات هونغ كونغ التجارية، التي سأنتقل إلى الكلام عنها بعد لحظات.